学知识！特朗普(Trump)为什么不译成“川普”？
美国新当选总统Donald Trump，英文的读音是：[ˈdɑnəld]、[trʌmp]，我们的翻译是：唐纳德、特朗普。
我们知道，外国人的姓名，一般是用音译的，Trump的读音用中文翻译的话，应该是“川普”，中国台北也翻译成”川普“，为什么我们翻译成”特朗普“呢？
平时，我们看报纸，也经常发现，各个报社对国外一些球星的翻译各不相同，如利比里亚球星，有翻译成”威赫“的，有翻译成”维阿“的，荷兰球星，有翻译成”古力特“的，有翻译成”居里特“的。
其实，我国翻译外国人名是有规矩的。
什么规矩？
我们知道，如果说文字的事，我们翻商务印书馆出版的《新华字典》，这本《字典》至今仍在不断修订发行中，第一版，第一次印刷......第三版，第四次印刷......。它的最新版本在全国视为文字方面的权威。
翻译外国人的姓名，也是一样的，也有权威的工具书。
展开全文
1984年新华通讯社译名室编、商务印书馆发行了翻译参考书，至今当然也在不断修订出版中。里面收罗了英国、美国、加拿大、澳大利亚等英语国家的英语姓名、教名的汉译约6万条。
严格意义上来讲，所有英语国家人名的翻译，应以这本手册为准。
这本书的名字叫《英语姓名译名手册》。
对于英语国家人名的翻译，这本手册翻译的原则是：
首先，尽量参照英美人名辞书和发音词典上的标音资料；
其次，凡外来民族语言特征明显的，参照原民族语言译名规则汉译。
在该手册中，Trump被规范翻成“特朗普”，没有按音译成”川普“，说明它具有明显的外来民族语言特征。也就是说，特朗普属于德国移民，Trump在德语中读音是”“特朗普”。
同样的，德语、法语、西班牙语等等都有类似的姓名译名手册。
知道了这些，我们就知道为什么特朗普(Trump)为什么不译成“川普”了，以后在翻译外国人姓名时，也再也不会译错，和出现不一致的情况了。
本文为作者原创。未经授权，不得转载。返回搜狐，查看更多